Roberto Bertuol

È nato ad Asti il 6 maggio 1969 e dopo il Liceo Scientifico si iscrive alla facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Torino dove nel 1994 si laurea con 110/110 e lode dopo un breve intermezzo di un semestre a Saarbrücken all'Universität des Saarlandes (Germania).

Nel 1994 dopo la laurea si trasferisce alla University of Glasgow dove studia per un Ph.D. in stilistica per 4,5 anni. Insegna italiano alla Caledonian University e lavora come traduttore per Locate in Scotland.

Nel 1998 si trasferisce a Londra dove lavora per Precise Press, un'agenzia di rassegna stampa specializzata in IT news e dopo poco diventa Responsabile del dipartimento europeo.

Tra il 2000 e il 2002 intraprende un MSc in IT alla University of North London e dopo cambia percorso di carriera lavorando per un anno come Analyst Programmer per eCreationtech, una startup che sviluppa contenuto per la tv digitale e poi nel 2003 fa il suo rientro in Italia. Lavora per circa 6 mesi come Sviluppatore Web per la Near s.r.l., e successivamente inzia a lavorare alla Star s.r.l. come Project Manager. Si occupa di progetti di traduzione, localizzazione e successivamente diventa responsabile di un progetto di realizzazione ed informatizzazione della documentazione tecnica per la Ferrari.

Dal gennaio 2007 Roberto Bertuol è consulente in proprio e si occupa di vari progetti di redazione tecnica, traduzione e informatizzazione di documentazione tecnica per conto di ditte in Italia e all'estero.

chi